The Conner

「我出生過兩次：第一次，是個女嬰，生於一九六○年一月，底特律那天難得沒有煙塵廢氣；然後，是一九七四年八月，在密西根州佩托斯開附近一間急診室裡，重生為一個十來歲的男孩。」

這是一部少女卡莉歐琵變成少年卡爾的動人小說
中性的故事從三代的希臘家族寫起
由於前兩代的近親結婚
隱性的基因在體內蠢蠢欲動
卡莉歐琵的出生似乎是種贖罪
家族的秘密也因此曝光

性別的轉換
無論是生理上或是心理上都帶來巨大的衝擊
何況是當時只有14歲的卡莉
她選擇逃避  並且宣稱自己不是女生
逃家的一年甚至還被騙到俱樂部表演
被當作展示品來滿足大家的好奇心
最後因為警察的取締
卡莉才終於和家人連絡
卻發現父親因為與尋找他的下落而被自己的姨丈給欺騙而發生意外死亡

作者花了九年的時間才完成這部作品
並且在2003年獲得普立玆獎
整本書包含了希臘神話、美國近代史、生物學基因突變、少數種族生活情境、種族衝突等多元的內容
卻可以用易讀的寫法呈現
故事本身也非常吸引人

讓我印象最深刻的是左娜對卡爾說的一段話
「從古至今一直都有陰陽人，柏拉圖說最初的人類就是雌雄同體的，最初的那個人是兩半合起來的，一半是男，一半是女。
    然後這些分了開來，所以每個人都永遠在尋找他們的另外一半，除了我們，我們已經兩半都有了。」
「納瓦荷人裡有一種人稱為『百搭喜』(berdache)，所謂百搭喜，基本上就是認同和本身性別不同的性向。要記住，性別是生理上的，性向是文化上的。納瓦荷人了解這一點，要是一個人想轉化他的性向他們就隨他去，而且不會詆毀那個人，他們會尊敬他」

對於陰陽人我想很多人都存在著好奇
甚至就像卡莉在尾是大字典裡查到的自己
  hermaphrodite─1.同時擁有男女兩性的性器官及第二性徵的人
                                 2.任何由包含多種或矛盾之元素組成之事物
                                同義字請參閱MONSTER
沒錯 是MONSTER
很多人覺得他們是種怪物(難怪有那麼多人想花錢到俱樂部去爭睹這個奇妙的“怪物”)
但是若以柏拉圖的說法
他們才是最完整的人

另外雖然現在的社會對於同志議題越來越開放、越來越多人討論
但是和這樣的發展隨之而來的有包含對他們的尊重、尊敬、認同嗎

他們的存在不是一種救贖  不是原罪
而是讓我們發現一種完整

---

2006年被人稱為翻譯小說之年
從達文西密碼後
大部頭小說的接受度越來越高
出版的新書一本比一本還要厚
回顧去年我也看了幾本大部頭小說
每本都紮紮實實的五六百頁
真的花了不少時間閱讀
(懶的看書的人也可以期待電影，有很多本現在都正在改編成電影拍攝中)

中性是我在寒假看的小說
也花了快一個月才看完
精采  推薦

ivr